1
00:00:42,480 --> 00:00:46,640
เดวิด แอตเทนโบโรห์: เกือบทุกอย่าง
เรารู้เกี่ยวกับมหาสมุทร

2
00:00:46,640 --> 00:00:50,040
มาจากน้ำ
ใกล้พื้นผิว

3
00:00:57,280 --> 00:00:59,640
เสียงสะท้อนของการหายใจแผ่วเบา

4
00:00:59,640 --> 00:01:01,880
แต่ดำลงไป...

5
00:01:07,120 --> 00:01:12,600
..และเบื้องล่างคือการโกหก
โลกอันกว้างใหญ่และลึกลับ

6
00:01:20,480 --> 00:01:24,600
มนุษย์สามารถไปได้ไกลเท่านั้น

7
00:01:36,080 --> 00:01:38,200
คนอื่น ๆ ดันต่อไป

8
00:01:39,320 --> 00:01:41,760
ปลาวาฬ คลิก

9
00:01:50,320 --> 00:01:55,280
วาฬสเปิร์มสามารถดำน้ำได้
กว่า 2,000 เมตร

10
00:01:55,280 --> 00:01:57,440
ในลมหายใจเดียว

11
00:02:00,040 --> 00:02:02,720
พวกเขาเป็นเพียงผู้มาเยือนเท่านั้น...

12
00:02:03,840 --> 00:02:08,720
..แต่สัตว์บางชนิดก็นับถือสถานที่แห่งนี้
เป็นบ้านของพวกเขา

13
00:02:20,680 --> 00:02:26,160
คิดว่า 90%
ของสิ่งมีชีวิตใต้ท้องทะเลทั้งหมดที่นี่

14
00:02:26,160 --> 00:02:28,000
ยังไม่ถูกค้นพบ

15
00:02:30,640 --> 00:02:35,200
แต่ตอนนี้มีฝูงหุ่นยนต์
กำลังถูกใช้อยู่

16
00:02:35,200 --> 00:02:38,800
เพื่อสำรวจความลึกอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

17
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
พูดคุยทางวิทยุ

18
00:02:46,720 --> 00:02:49,280
และสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์กำลังค้นพบ...

19
00:02:50,920 --> 00:02:53,800
..น่าทึ่งจริงๆ

20
00:02:53,800 --> 00:02:55,680
ว้าวดูสิ!

21
00:02:56,880 --> 00:03:00,720
ผู้คนนึกถึงท้องทะเลลึก
ดังที่แห้งแล้งแห่งนี้

22
00:03:00,720 --> 00:03:03,400
เหมือนกับทะเลทราย
แต่นั่นมันผิดทั้งหมด

23
00:03:03,400 --> 00:03:07,960
เช่นเดียวกับที่ดินมีความแตกต่างกัน
ประเภทของแหล่งที่อยู่อาศัย -

24
00:03:07,960 --> 00:03:12,600
ภูเขา หุบเขา น้ำพุร้อน -
ที่มีอยู่ในท้องทะเลลึก

25
00:03:16,480 --> 00:03:19,080
สำหรับสิ่งที่เรารู้เรากำลังจะไป
สะดุดเข้ากับบางสิ่งบางอย่าง

26
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
ไม่มีใครเคยเห็น

27
00:03:22,200 --> 00:03:23,720
มีพรมแดนสุดท้าย

28
00:03:23,720 --> 00:03:27,320
มีชีวิตมากมาย
ที่ยังไม่ถูกค้นพบ

29
00:03:27,320 --> 00:03:30,120
มันเป็นสถานที่แห่งความมหัศจรรย์
และความกลัวและความตื่นเต้น

30
00:03:33,000 --> 00:03:36,800
ที่ใหญ่ที่สุดและมีการสำรวจน้อยที่สุด
ที่อยู่อาศัยบนโลก

31
00:03:38,680 --> 00:03:41,480
นี่คือส่วนลึก

32
00:03:53,040 --> 00:03:57,640
พื้นใต้ทะเลลึกปกคลุม
มากกว่าครึ่งหนึ่งของโลกของเรา

33
00:04:00,200 --> 00:04:04,680
ณ จุดต่ำสุดนั้น
ลงไป 11,000 เมตร...

34
00:04:06,040 --> 00:04:10,440
..มากพอที่จะกลืนยอดเขาเอเวอเรสต์ได้
มีพื้นที่เหลือเฟือ

35
00:04:13,840 --> 00:04:18,200
โอเวอร์เรดิโอ: คุณจมอยู่ใต้น้ำ
คุณสามารถออกมาบนคอนโทรลเลอร์ได้

36
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
ไฟกำลังมา.

37
00:04:25,760 --> 00:04:29,560
ในการเดินทางจากพื้นผิว
สู่ก้นทะเล

38
00:04:29,560 --> 00:04:34,880
อีกไม่นานคุณจะได้เจอ
โลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

39
00:04:37,280 --> 00:04:41,600
เมื่อรถของคุณลงสู่ทะเล
และเริ่มดำน้ำ

40
00:04:41,600 --> 00:04:43,360
คุณจะสังเกตเห็นได้ทันที

41
00:04:43,360 --> 00:04:47,240
ที่แสงส่วนใหญ่หายไป
และมันมืดแล้ว

42
00:04:48,440 --> 00:04:50,640
แต่ถ้าคุณเปิดไฟ

43
00:04:50,640 --> 00:04:55,600
คุณจะสังเกตเห็นอนุภาคและสัตว์ต่างๆ
แค่ล่องลอยผ่านคุณไป

44
00:05:02,560 --> 00:05:04,040
และเมื่อคุณก้าวผ่านมันไป

45
00:05:04,040 --> 00:05:06,560
มันเกือบจะเหมือนกับการเคลื่อนผ่าน
สนามดาว

46
00:05:06,560 --> 00:05:08,760
สิ่งต่างๆอยู่ที่ไหน
กำลังสตรีมโดยคุณ

47
00:05:16,320 --> 00:05:22,440
คุณจะเริ่มมองไปรอบๆ ตัวคุณ
และตระหนักได้ว่า

48
00:05:22,440 --> 00:05:25,280
คุณเป็นคนประเภทหนึ่ง
ในพื้นที่อันไร้ขอบเขตนี้

49
00:05:25,280 --> 00:05:28,200
นั่นเต็มไปด้วยชีวิต
เราไม่รู้อะไรเลย

50
00:05:31,040 --> 00:05:37,480
ชีวิตเช่นนั้นก็ปรากฏให้เห็น
ทุกคืนในทุกมหาสมุทร

51
00:05:42,120 --> 00:05:45,440
สิ่งมีชีวิตนับล้านเพิ่มขึ้น
จากส่วนลึก

52
00:05:47,120 --> 00:05:52,920
บางส่วนเดินทางไกล 1,000 เมตร
เพื่อหากินในผืนน้ำเบื้องบน

53
00:05:55,800 --> 00:05:59,560
มันเรียกว่า
การโยกย้ายแนวตั้งของเดล...

54
00:06:01,040 --> 00:06:05,240
..การอพยพที่ใหญ่ที่สุดของชีวิต
บนโลกนี้

55
00:06:17,240 --> 00:06:21,320
ภายในความสับสนวุ่นวาย มีนักโกนอตต์คนหนึ่ง

56
00:06:24,760 --> 00:06:28,560
ปลาหมึกยักษ์อายุเพียงไม่กี่สัปดาห์

57
00:06:32,800 --> 00:06:35,440
ไม่ใหญ่ไปกว่าถั่วลิสง

58
00:06:42,280 --> 00:06:45,640
ในความสับสนอลหม่านนี้ เธออ่อนแอ

59
00:06:49,880 --> 00:06:53,520
จะกินหรือจะกิน..

60
00:07:02,640 --> 00:07:05,520
เธอต้องหาที่ปลอดภัย

61
00:07:09,120 --> 00:07:12,760
และมีโอกาสอยู่ที่นี่

62
00:07:19,120 --> 00:07:20,800
สัตว์ที่ใหญ่กว่า

63
00:07:21,760 --> 00:07:24,400
บางที่ก็นั่งรถฟรี...

64
00:07:26,600 --> 00:07:30,160
..อื่นๆ เป็นเกราะป้องกัน

65
00:07:35,040 --> 00:07:41,800
แต่สำหรับนักโกนแล้ว ตัวเลือกที่ดีที่สุด
คือการเอาน้ำลายไปซุกไว้...

66
00:07:43,640 --> 00:07:49,000
..สัตว์คล้ายเยลลี่ที่ขับเคลื่อนด้วยไอพ่น
ด้วยท้องสีส้มสดใส

67
00:07:51,360 --> 00:07:56,320
พวกเขาสร้างโซ่ยาว
เรียกว่ารถไฟน้ำเกลือ

68
00:08:00,080 --> 00:08:03,040
และพวกเขาก็เดินทางอย่างรวดเร็ว
ผ่านความวุ่นวาย

69
00:08:08,520 --> 00:08:10,920
อาร์กอนอตต์ปีนขึ้นไปบนเรือ...

70
00:08:13,040 --> 00:08:15,400
..และดูเหมือนว่าจะเล่นกลอุบายที่ชาญฉลาด

71
00:08:17,800 --> 00:08:22,760
กลายเป็นสีส้มเป็นสีเดียวกัน
เหมือนท้องของน้ำลาย

72
00:08:30,080 --> 00:08:35,000
Argonaut stowaways นั่งรถไฟเหล่านี้
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

73
00:08:46,400 --> 00:08:52,840
พวกเขาเปลี่ยนแปลงตัวเอง
ในแบบที่ไม่มีปลาหมึกยักษ์ตัวอื่นสามารถทำได้

74
00:08:58,440 --> 00:09:03,920
ตลอดหลายเดือนมานี้
นักบวชหญิงสร้างเปลือกหอย

75
00:09:07,200 --> 00:09:12,040
มันจะเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยในการพกพา
ไข่ของเธอเมื่อถึงเวลานั้นมาถึง

76
00:09:17,960 --> 00:09:22,280
ตอนนี้เธอแค่ต้องได้รับ
จนถึงบริเวณน้ำตื้นเพื่อวางไข่

77
00:09:31,680 --> 00:09:34,760
แต่รถไฟขบวนนี้
ไม่ได้มุ่งหน้าขึ้นไป

78
00:09:38,160 --> 00:09:40,680
ถึงเวลาลงจากรถแล้ว

79
00:09:45,880 --> 00:09:49,800
เปลือกหนัก
ทำให้มันเสี่ยงต่อการจม

80
00:09:51,920 --> 00:09:54,640
เธอต้องนั่งรถเพื่อมุ่งหน้าขึ้นไป

81
00:09:57,240 --> 00:10:01,320
น้ำลายเดียวที่เธอควบคุมได้

82
00:10:05,480 --> 00:10:08,480
การใช้กาลักน้ำ
ที่ด้านหลังศีรษะของเธอ...

83
00:10:09,600 --> 00:10:12,400
..เธอสามารถบังคับเลี้ยวไปในทิศทางใดก็ได้

84
00:10:15,000 --> 00:10:19,640
แต่เธออยู่คนเดียว
และสัมผัสได้ถึงอันตราย

85
00:10:22,400 --> 00:10:25,760
ฝูงปลาหมึกกำลังมองหาเหยื่อ

86
00:10:36,840 --> 00:10:38,920
เธอจะต้องออกไปจากเส้นทางของพวกเขา

87
00:10:43,200 --> 00:10:47,200
ในคนนอนดึก
พวกเขาสามารถตอร์ปิโดอะไรก็ได้

88
00:10:53,960 --> 00:10:57,680
หากเธอตกรอบไป
เธอจะเสียรถ

89
00:11:01,640 --> 00:11:05,360
แต่นักโกนก็มีหนทาง
ของการต่อสู้กลับ

90
00:11:06,440 --> 00:11:10,320
เธอรบกวนพวกเขา
ด้วยหมึกที่พุ่งออกมา

91
00:11:16,880 --> 00:11:19,600
เธอไปถึงผืนน้ำที่สงบกว่า

92
00:11:23,560 --> 00:11:25,600
เธอปลอดภัยแล้ว

93
00:11:35,640 --> 00:11:39,520
แต่ผู้หญิงคนนี้
น่าเสียดายที่ไม่ใช่

94
00:11:43,000 --> 00:11:47,080
ปลาเนื้อหิว
กำลังกลืนกินน้ำลายของเธอ

95
00:11:50,760 --> 00:11:54,080
ได้เวลาออกรถใหม่แล้ว

96
00:12:07,160 --> 00:12:09,040
ไม่มีห้องที่นี่

97
00:12:11,880 --> 00:12:14,640
ไม้เป็นน้ำหนักที่ตายแล้ว

98
00:12:20,000 --> 00:12:23,240
และพลาสติกก็ลอยไป

99
00:12:31,160 --> 00:12:33,360
แล้วผ่านความมืดมิด...

100
00:12:37,960 --> 00:12:39,600
..แมงกะพรุน

101
00:12:47,920 --> 00:12:52,120
แข็งแกร่ง. มั่นคง.
มันติดอาวุธด้วยเหล็กใน

102
00:12:56,880 --> 00:13:00,840
และที่สำคัญที่สุดคือ
มันกำลังมุ่งหน้าไปในทิศทาง

103
00:13:00,840 --> 00:13:03,400
ที่เจ้าอาวาสต้องไป...

104
00:13:11,280 --> 00:13:13,120
..สู่ผิวน้ำ...

105
00:13:16,040 --> 00:13:21,800
..ซึ่งเธอจะผลิตต่อไป
รุ่นของอาร์โกนอตตัวจิ๋ว

106
00:13:43,000 --> 00:13:45,560
ดำดิ่งลงสู่ก้นทะเล...

107
00:13:47,080 --> 00:13:49,840
..และลงไปอีก 1,000 เมตร

108
00:13:49,840 --> 00:13:54,840
คุณไปถึงสถานที่ไกลออกไป
ร่องรอยของแสงแดดที่จางที่สุด

109
00:14:06,320 --> 00:14:10,120
ที่นี่สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
กว่าครึ่งพันล้านปี

110
00:14:10,120 --> 00:14:14,240
สัตว์ทั้งหลายก็ปรับตัว
สู่ชีวิตในความมืดมิด

111
00:14:30,480 --> 00:14:33,400
แต่มันก็ไม่ได้ดำสนิทนัก

112
00:14:37,720 --> 00:14:39,480
แสงสว่างแห่งชีวิต

113
00:14:40,400 --> 00:14:42,040
การเรืองแสงจากสิ่งมีชีวิต

114
00:14:48,200 --> 00:14:51,720
ประมาณสามในสี่
ของสิ่งมีชีวิตในมหาสมุทร

115
00:14:51,720 --> 00:14:57,600
เช่นแพลงก์ตอนขนาดเล็กจิ๋วนี้
สามารถสร้างแสงสว่างได้

116
00:15:01,200 --> 00:15:06,160
การเรืองแสงจากสิ่งมีชีวิตทำได้มากกว่ามาก
มากกว่าแค่ส่องความมืดมิด

117
00:15:10,800 --> 00:15:12,320
มันเป็นภาษา...

118
00:15:14,200 --> 00:15:16,960
..สัญญาณดึงดูดคู่ครอง...

119
00:15:18,720 --> 00:15:23,400
..หรือฉับพลัน.
เพื่อทำให้ผู้โจมตีตกใจ

120
00:15:25,920 --> 00:15:30,160
แต่แสงก็สามารถใช้ได้เช่นกัน
ที่จะหลอกลวง

121
00:15:31,120 --> 00:15:35,000
ปลาตกเบ็ดตัวนี้ก็มี
ล่อที่ชวนให้หลงใหล

122
00:16:10,800 --> 00:16:15,760
ลงไปไกลกว่า 1,000 เมตร
มันไม่มืดลงแล้ว

123
00:16:16,720 --> 00:16:22,320
แต่ความท้าทายอย่างหนึ่งยังคงดำเนินต่อไป
ในการสร้าง เมตรต่อเมตร

124
00:16:24,240 --> 00:16:25,800
ความดัน.

125
00:16:27,400 --> 00:16:33,960
ที่ความลึก 2,000 เมตร รับน้ำหนัก
น้ำด้านบนมีปริมาณมหาศาล

126
00:16:36,680 --> 00:16:42,640
ความดันตรงนี้คือ 200 เท่า
ยิ่งใหญ่กว่าที่อยู่ผิวเผิน

127
00:16:44,640 --> 00:16:48,640
ในระดับความลึกนี้อะไรก็ได้
ไม่ได้ดัดแปลงมาเพื่อโลกนี้โดยเฉพาะ

128
00:16:48,640 --> 00:16:51,200
จะถูกบดขยี้ในหัวใจ

129
00:16:52,240 --> 00:16:57,080
ในส่วนลึกที่สุดของมหาสมุทร
แรงกดดันมันสูงมาก

130
00:16:57,080 --> 00:17:01,280
มันเกือบจะเหมือนช้าง
กำลังยืนอยู่บนนิ้วหัวแม่มือของคุณ

131
00:17:09,080 --> 00:17:14,720
สัตว์ต่างๆ ที่นี่เอาชนะความสุดโต่งนี้ได้
บังคับอย่างสง่างามมาก

132
00:17:16,640 --> 00:17:21,760
มีการสร้างร่างกายที่มีลักษณะคล้ายเยลลี่
น้ำเกือบทั้งหมด

133
00:17:28,240 --> 00:17:32,800
โดยไม่มีช่องว่างอากาศ
ความกดดันไม่มีอะไรจะบดขยี้

134
00:17:34,800 --> 00:17:40,080
และไม่มีโครงกระดูก
พวกมันสามารถมีรูปทรงได้เกือบทุกชนิด

135
00:17:46,280 --> 00:17:48,360
เช่นเดียวกับไซโฟโนฟอร์

136
00:17:50,520 --> 00:17:54,680
นี่ไม่ใช่สัตว์ตัวเดียว
แต่เป็นอาณานิคมของคนจำนวนมาก

137
00:17:55,640 --> 00:18:00,600
และอาจจะแปลกประหลาดที่สุด
คือบาธีฟิซ่า...

138
00:18:01,720 --> 00:18:06,880
..หรืออย่างที่เขารู้จักกันเสน่หา
โดยผู้ศึกษาบางท่าน...

139
00:18:07,920 --> 00:18:10,520
..สัตว์ประหลาดสปาเก็ตตี้บินได้

140
00:18:11,720 --> 00:18:14,160
ไม่ค่อยพบเห็นแต่ตั้งชื่อได้เหมาะเจาะ

141
00:18:16,800 --> 00:18:20,720
ยาวหลายเมตร
รูปร่างคล้ายสปาเก็ตตี้

142
00:18:20,720 --> 00:18:25,360
เกิดจากสัตว์หลายชนิด
แต่ละคนมีบทบาทของตัวเอง

143
00:18:28,200 --> 00:18:34,680
บ้างก็กลายเป็นแขนที่อ่อนล้า
เพื่อจับเหยื่อที่ผ่านไปมา

144
00:18:36,360 --> 00:18:39,280
บ้างก็ลอยอยู่ด้านบน

145
00:18:39,280 --> 00:18:42,240
ที่ทำให้อาณานิคมได้
เพื่อเลื่อนขึ้นและลง

146
00:18:46,760 --> 00:18:50,080
เพื่อป้องกันไม่ให้ร่างกายอ่อนนุ่ม
จากการถูกกิน

147
00:18:50,080 --> 00:18:53,880
ไซโฟโนฟอร์ที่ละเอียดอ่อนเหล่านี้
ทุกคนติดอาวุธ...

148
00:18:57,800 --> 00:18:59,560
..มีเหล็กใน

149
00:19:04,800 --> 00:19:11,640
ขนหนวดแต่ละอันมีขนนับพัน
ฉมวกพิษขนาดเล็กมาก

150
00:19:18,160 --> 00:19:22,360
ไซโฟโนฟอร์ต่อย
เป็นเครื่องป้องปรามที่มีประสิทธิผลมาก

151
00:19:22,360 --> 00:19:26,960
สัตว์บางชนิดเลียนแบบพวกมัน
เพื่อป้องปรามผู้ล่า

152
00:19:30,800 --> 00:19:35,400
ชุดหนวดปลาหมึกตัวนี้
ส่งข้อความที่ชัดเจน

153
00:19:36,840 --> 00:19:38,920
“อย่าแตะ!”

154
00:19:44,040 --> 00:19:47,120
แต่เรารู้น้อย
เกี่ยวกับการทำงานภายใน

155
00:19:47,120 --> 00:19:49,480
ของสิ่งมีชีวิตที่เป็นวุ้นเหล่านี้

156
00:19:56,760 --> 00:20:01,560
ดร.คาคานี คาติจา นั่นเอง
วิศวกรชีวภาพใต้ท้องทะเลลึก

157
00:20:01,560 --> 00:20:05,160
ที่ได้อุทิศตน
การวิจัยมากว่า 20 ปี

158
00:20:05,160 --> 00:20:09,120
เพื่อทำความเข้าใจให้ดีขึ้น
สัตว์ลึกลับเหล่านี้

159
00:20:09,120 --> 00:20:12,040
ใช่แล้วหนึ่งในความท้าทายก็คือ
หากคุณกำลังพยายามศึกษาสัตว์

160
00:20:12,040 --> 00:20:14,800
ในกลางน้ำ
โดยเฉพาะสัตว์ที่เป็นวุ้น

161
00:20:14,800 --> 00:20:18,320
พวกเขาเปราะบางมาก
เมื่อรวบรวมได้แล้ว

162
00:20:18,320 --> 00:20:20,840
และนำขึ้นสู่ผิวน้ำ
พวกมันเริ่มพังทลาย

163
00:20:20,840 --> 00:20:22,960
ตามเวลา
คุณสามารถดูพวกเขาได้

164
00:20:24,600 --> 00:20:29,280
ฉันหมายความว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผล
ทำไมเรารู้น้อยนัก

165
00:20:29,280 --> 00:20:33,400
เช่นพวกเขาจะหลีกเลี่ยงการปล้นสะดมได้อย่างไร?
พวกเขาหาอาหารได้อย่างไร?

166
00:20:33,400 --> 00:20:35,080
พวกเขาหาคู่ได้อย่างไร?

167
00:20:35,080 --> 00:20:39,640
คุณคาคานิและทีมงานของเธอ
ได้ออกแบบเครื่องมือใหม่

168
00:20:39,640 --> 00:20:42,920
พวกเขาหวังว่าจะตอบคำถามเช่นนี้

169
00:20:46,200 --> 00:20:51,120
หุ่นยนต์สำรวจได้
ระบบการถ่ายภาพด้วยเลเซอร์

170
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
ที่ช่วยให้พวกเขา
เพื่อสแกนสัตว์ที่เปราะบางได้ในเชิงลึก

171
00:20:58,720 --> 00:21:04,320
ความเร็วของภาพอนุภาคลึก
หรือเรียกสั้น ๆ ว่า DeepPIV

172
00:21:06,800 --> 00:21:08,600
มันสแกนร่างกายของพวกเขา...

173
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
..บันทึกทุกชีพจรและจังหวะ

174
00:21:21,240 --> 00:21:24,640
เป็นครั้งแรกที่
นักวิทยาศาสตร์ก็สามารถมองเห็นได้

175
00:21:24,640 --> 00:21:29,400
สัตว์ที่บอบบางเหล่านี้กินอาหารอย่างไร
ย้ายและอยู่รอด

176
00:21:30,960 --> 00:21:33,040
สิ่งที่ DeepPIV ช่วยให้เราสามารถทำได้

177
00:21:33,040 --> 00:21:35,480
ไม่เหมือนสิ่งใดเมื่อก่อน

178
00:21:35,480 --> 00:21:37,240
มันช่วยให้เราได้รับ

179
00:21:37,240 --> 00:21:40,480
โครงสร้างสามมิติ
หรือการสแกนสามมิติ

180
00:21:40,480 --> 00:21:44,560
ของสัตว์เหล่านี้โดยปราศจาก
ทำให้เราต้องเลี้ยงสัตว์นั้นขึ้นมา

181
00:21:44,560 --> 00:21:47,160
และมองมันอย่างใกล้ชิด
ในห้องปฏิบัติการ

182
00:21:49,880 --> 00:21:52,480
และจากแนวทางดังกล่าว

183
00:21:52,480 --> 00:21:55,160
เราขอยืมอะไรบางอย่างได้ไหม?

184
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
เรียกว่าการออกแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากชีวภาพ

185
00:21:59,400 --> 00:22:01,640
โดยการศึกษาสัตว์

186
00:22:01,640 --> 00:22:05,400
มันสามารถปรับปรุงเทคโนโลยีของเราได้
หรือแนวทางของเรา

187
00:22:06,880 --> 00:22:10,920
โครงสร้างภายใน,
พัฒนามาเป็นเวลาหลายล้านปี

188
00:22:10,920 --> 00:22:13,240
อาจกลายเป็นพิมพ์เขียว

189
00:22:13,240 --> 00:22:15,840
สำหรับเรือดำน้ำขั้นสูง

190
00:22:15,840 --> 00:22:18,280
และการเคลื่อนที่ของหุ่นยนต์

191
00:22:21,120 --> 00:22:23,040
วิศวกรรมสมัยใหม่

192
00:22:23,040 --> 00:22:25,920
แรงบันดาลใจจากโลกธรรมชาติ

193
00:22:39,600 --> 00:22:40,920
ทัชดาวน์

194
00:22:44,400 --> 00:22:46,160
ก้นมหาสมุทร,

195
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
ลงไป 4,000 เมตร.

196
00:22:53,240 --> 00:22:56,640
ดูเหมือนเป็นระนาบโคลนที่ไม่มีที่สิ้นสุด

197
00:22:56,640 --> 00:22:59,560
ในบางสถานที่ลึกหนึ่งไมล์

198
00:23:02,120 --> 00:23:07,040
เศษซากจากเบื้องบน
ที่สะสมมานานหลายล้านปี

199
00:23:07,040 --> 00:23:09,720
เป็นที่รู้จักในทางเทคนิคโดยนักวิทยาศาสตร์

200
00:23:09,720 --> 00:23:12,000
เป็นน้ำมูกไหล

201
00:23:14,480 --> 00:23:19,560
โลกของเรามีเกือบสองเท่า
ก้นทะเลลึกเท่าแผ่นดิน

202
00:23:20,680 --> 00:23:22,280
และจนถึงตอนนี้

203
00:23:22,280 --> 00:23:25,280
มนุษยชาติได้เห็นเพียงพื้นที่หนึ่งเท่านั้น

204
00:23:25,280 --> 00:23:27,720
มีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของมหานครลอนดอน

205
00:23:31,800 --> 00:23:35,520
แต่สิ่งที่ถูกค้นพบแล้ว

206
00:23:35,520 --> 00:23:37,640
เป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อ

207
00:23:41,000 --> 00:23:42,520
เมาส์ทะเล

208
00:23:45,880 --> 00:23:49,320
หนอนขนยาว
มีขนแปรงสีรุ้ง

209
00:23:51,680 --> 00:23:54,320
ไล่หาอาหารบนโคลน

210
00:24:03,600 --> 00:24:07,160
และหมูทะเลบาร์บี้

211
00:24:07,160 --> 00:24:11,400
ยาว 20 ซม. เป็นปลิงทะเลชนิดหนึ่ง

212
00:24:12,600 --> 00:24:14,480
โดยไม่จำเป็นต้องสบตา

213
00:24:14,480 --> 00:24:20,360
หมูทะเลบาร์บี้เป็นท้อง
ที่เดินด้วยเท้าพอง

214
00:24:20,360 --> 00:24:23,240
ดูดโคลนที่มีคุณค่าทางโภชนาการ

215
00:24:27,640 --> 00:24:30,160
อะไรขับเคลื่อนลูกหมูตัวน้อยตัวนี้

216
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
คืออาหาร

217
00:24:38,120 --> 00:24:41,200
ก้นทะเลอาจดูเหมือน
เหมือนทะเลทรายอันไร้รูปแบบ

218
00:24:42,920 --> 00:24:46,520
แต่ภูมิประเทศก็มีความหลากหลายเช่นกัน
เช่นเดียวกับบนบก...

219
00:24:47,760 --> 00:24:50,040
..ถ้าคุณรู้ว่าจะดูที่ไหน

220
00:24:53,880 --> 00:24:55,800
เห็นอะไรชัดเจนไหม?

221
00:24:55,800 --> 00:24:59,520
นักชีววิทยาทางทะเล
ดร.เชอริส ดู พรีซ... โอเค

222
00:24:59,520 --> 00:25:02,760
..ใช้เวลา 20 ปี
ค้นหาชีวิต

223
00:25:02,760 --> 00:25:04,640
ในมหาสมุทรลึก

224
00:25:08,920 --> 00:25:12,000
ทะเลลึกเป็นสิ่งลึกลับ

225
00:25:12,000 --> 00:25:13,880
และมันไม่ง่ายเลย...

226
00:25:15,160 --> 00:25:17,960
..ต้องไปติดตามที่ไหน.
เบาะแสเหล่านี้

227
00:25:17,960 --> 00:25:20,080
และคลี่คลายเรื่องราว

228
00:25:20,080 --> 00:25:24,600
เพื่อให้สามารถค้นหาได้
จุดร้อนที่มีชีวิตอยู่

229
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
เมื่อเราเดินทางไปด้วยกัน

230
00:25:28,400 --> 00:25:31,240
เครื่องบินที่กว้างขวางจริงๆ เหล่านี้

231
00:25:31,240 --> 00:25:33,880
ที่ทุกคนดูเหมือนกันหมด

232
00:25:33,880 --> 00:25:36,920
คุณสังเกตเห็นสิ่งใดๆ
นั่นแตกต่างออกไป

233
00:25:36,920 --> 00:25:39,560
บางทีมันอาจจะเป็นการก่อตัวของหิน

234
00:25:39,560 --> 00:25:41,440
บางทีมันอาจจะเป็นกระแส

235
00:25:41,440 --> 00:25:44,400
บางทีมันอาจจะเป็นอาหารอีกนิดหน่อย
หรือความร้อนเพียงเล็กน้อย

236
00:25:45,480 --> 00:25:48,840
ทันทีที่คุณได้รับ
เช่น การเล่นโวหารเล็กน้อย

237
00:25:48,840 --> 00:25:51,080
มันหมายความว่ามีโอกาส
ที่นั่น

238
00:25:52,480 --> 00:25:55,760
ความแตกต่างนั้นก็เพียงพอแล้ว
เพื่อเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

239
00:26:06,080 --> 00:26:08,800
นิสัยแปลกทางธรณีวิทยาประการหนึ่ง

240
00:26:08,800 --> 00:26:12,200
ได้ถูกค้นพบแล้ว
ทางตอนเหนือของอาร์กติกเซอร์เคิล

241
00:26:15,920 --> 00:26:18,200
ภูเขาไฟโคลน

242
00:26:20,560 --> 00:26:22,520
สัตว์ที่เน่าเปื่อย

243
00:26:22,520 --> 00:26:28,440
ที่ถูกผนึกไว้เป็นเวลาหลายล้านปี
ใต้ท้องทะเลทำให้เกิดมีเทน

244
00:26:28,440 --> 00:26:31,400
ซึ่งปะทุลงสู่มหาสมุทรเบื้องบน

245
00:26:36,880 --> 00:26:40,440
มีเทนมักเป็นของเสีย

246
00:26:43,400 --> 00:26:45,600
แต่ไม่ได้ลงที่นี่

247
00:26:49,160 --> 00:26:53,280
จุลินทรีย์จิ๋วก็ใช้มัน
เป็นแหล่งพลังงาน

248
00:26:56,280 --> 00:26:59,040
ทำให้เกิดปฏิกิริยาเคมีตามมา

249
00:26:59,040 --> 00:27:01,560
กลายเป็นก๊าซมีเทน

250
00:27:01,560 --> 00:27:03,440
กลายเป็นหินแข็ง

251
00:27:09,360 --> 00:27:12,440
ในภูมิประเทศที่มีน้ำมูกไหลไม่รู้จบ

252
00:27:12,440 --> 00:27:15,200
ฐานที่มั่นอันล้ำค่าคือทุกสิ่ง

253
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
ตรงข้ามก้นทะเล

254
00:27:21,600 --> 00:27:24,600
ที่ใดมีหิน ที่นั่นมีชีวิต

255
00:27:29,600 --> 00:27:32,960
แม้จะอยู่ไกลสุดขอบฟ้าก็ตาม
ของดาวเคราะห์

256
00:27:36,080 --> 00:27:40,120
ในส่วนลึกอันเยือกเย็น
ของมหาสมุทรใต้

257
00:27:40,120 --> 00:27:42,000
ใช้ชีวิตเหมือนปลาดาว

258
00:27:50,800 --> 00:27:54,000
แต่มันไม่เหมือนพวกนั้น
พบได้บนชายหาด

259
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
สังเกตได้ที่นี่

260
00:28:03,480 --> 00:28:06,360
ในห้องถ่ายทำภาพยนตร์เฉพาะทาง

261
00:28:10,000 --> 00:28:11,800
กว้างครึ่งเมตร

262
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
มี 50 แขน

263
00:28:13,560 --> 00:28:18,760
แต่ละอันครอบคลุมเป็นพัน
ของคีมเล็กๆ ที่คมกริบ...

264
00:28:20,160 --> 00:28:23,360
..ที่หนีบนั้นปิดลง
ในทุกสิ่งที่พวกเขาสัมผัส

265
00:28:28,040 --> 00:28:31,080
นี่คือดาวมรณะ

266
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
ในการตามล่า

267
00:28:42,880 --> 00:28:46,640
แต่ในส่วนลึกนั้น
อาหารหายาก

268
00:28:49,240 --> 00:28:51,400
ดังนั้นดาวมรณะ

269
00:28:51,400 --> 00:28:53,640
ได้พัฒนาชุดเครื่องมือ

270
00:28:55,240 --> 00:28:58,320
ดวงตาดั้งเดิม
ที่ปลายกิ่งแต่ละข้าง

271
00:28:58,320 --> 00:29:02,080
คิดว่าจะตรวจจับได้
กะพริบเรืองแสง

272
00:29:03,600 --> 00:29:05,640
และท่อร้อยฟุต

273
00:29:05,640 --> 00:29:08,840
ใช้สัมผัสและกลิ่นเพื่อรับรู้เหยื่อ

274
00:29:19,480 --> 00:29:20,760
กุ้ง.

275
00:29:31,120 --> 00:29:34,720
แต่เป็นน้ำทะเลลึก
ใกล้จะถึงจุดเยือกแข็งแล้ว

276
00:29:36,880 --> 00:29:41,160
เดธสตาร์จึงออกล่าแบบสโลว์โมชัน

277
00:29:43,960 --> 00:29:45,560
ความท้าทาย

278
00:29:45,560 --> 00:29:47,920
คือการเข้าไปอยู่ในระยะโจมตี

279
00:29:51,560 --> 00:29:54,840
ทุกเซนติเมตร
ใช้พลังงานอันมีค่า

280
00:29:58,600 --> 00:30:01,600
ความล้มเหลวอาจหมายถึงความหิวโหยหลายเดือน

281
00:30:08,360 --> 00:30:11,040
แต่ก้าวอันเยือกเย็น

282
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
เป็นอาวุธลับของมัน

283
00:30:16,680 --> 00:30:20,400
มันช้ามาก
เหยื่อไม่รู้สึกถึงอันตราย

284
00:30:35,920 --> 00:30:37,800
ใกล้เข้ามาอีกนิด...

285
00:30:46,440 --> 00:30:48,960
เมื่อถูกก้ามดักจับแล้ว

286
00:30:48,960 --> 00:30:50,560
ไม่มีทางหนีรอด

287
00:30:56,240 --> 00:30:59,200
อาจต้องใช้เวลาถึง 20 นาทีอันแสนทรมาน

288
00:30:59,200 --> 00:31:01,640
เพื่อส่งกุ้งขึ้นปาก...

289
00:31:02,920 --> 00:31:06,080
..ที่มันถูกกินทั้งเป็น..

290
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
โขดหินเล็กๆ โผล่ขึ้นมา

291
00:31:18,800 --> 00:31:21,960
เสนอโอกาส
สำหรับสัตว์ทะเลน้ำลึก

292
00:31:23,200 --> 00:31:26,440
แต่ขยายขึ้นไปบนภูเขา

293
00:31:26,440 --> 00:31:29,680
และความเป็นไปได้
อยู่นอกเหนือจินตนาการ

294
00:31:34,280 --> 00:31:38,840
ส่วนลึกซ่อนเร้นอยู่ในโลก
เทือกเขาที่ยาวที่สุด

295
00:31:40,920 --> 00:31:43,160
สันเขากลางมหาสมุทรแอตแลนติก

296
00:31:43,160 --> 00:31:46,560
วิ่งมาเกือบ 10,000 ไมล์

297
00:31:46,560 --> 00:31:51,360
ยาวกว่าเทือกเขาแอนดีสคือเทือกเขาหิมาลัย
และเทือกเขาร็อกกี้รวมกัน

298
00:31:56,320 --> 00:32:00,280
และภูเขาใต้น้ำเกือบทั้งหมด

299
00:32:00,280 --> 00:32:02,720
ยังคงไม่ถูกสำรวจ

300
00:32:06,080 --> 00:32:08,080
ในมหาสมุทรแปซิฟิกตะวันออก

301
00:32:08,080 --> 00:32:10,480
อยู่ที่ภูเขา Ts'iidaa

302
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
เชอริสและทีมงานของเธอ

303
00:32:13,800 --> 00:32:17,440
กำลังสำรวจพื้นที่ 2,000 เมตร
ลง

304
00:32:17,440 --> 00:32:21,000
นอกชายฝั่งของประเทศแคนาดา
ใกล้ไฮดะ ไกวอิ.

305
00:32:24,960 --> 00:32:27,280
แต่ในขณะที่พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังยอดเขา

306
00:32:27,280 --> 00:32:29,200
มีบางอย่างดึงดูดสายตาของเธอ

307
00:32:31,200 --> 00:32:33,880
เรากำลังบินขึ้นไป
ภูเขาที่สวยงามแห่งนี้...

308
00:32:36,280 --> 00:32:38,920
..และเราสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ

309
00:32:42,960 --> 00:32:47,080
ร่างผีสีขาวขนาดยักษ์
ออกมาจากสีดำ

310
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
รองเท้าสเก็ตสีขาวแปซิฟิกที่ไม่ค่อยมีใครเห็น

311
00:32:55,880 --> 00:32:58,040
อาจจะอายุ 100 ปี

312
00:33:02,480 --> 00:33:05,600
มักพบบริเวณพื้นทะเล

313
00:33:05,600 --> 00:33:07,640
ด้านล่าง 1,000 เมตร.

314
00:33:10,720 --> 00:33:13,720
แต่ผู้หญิงคนนี้ว่ายน้ำแรงมาก

315
00:33:13,720 --> 00:33:16,440
ขึ้นไปตามทางลาดชันของภูเขา

316
00:33:18,680 --> 00:33:20,680
มันเป็นพฤติกรรมที่แปลกมาก

317
00:33:22,240 --> 00:33:23,720
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

318
00:33:26,520 --> 00:33:29,760
เธอกำลังต่อสู้
ต้านกระแสน้ำที่รุนแรง

319
00:33:29,760 --> 00:33:33,240
กับทุกจังหวะ
จากปีกกว้างสองเมตรของเธอ

320
00:33:40,280 --> 00:33:44,000
แต่เธอก็ไม่มีทีท่าว่าจะเหนื่อยเลย

321
00:33:49,520 --> 00:33:51,080
เธอกำลังปฏิบัติภารกิจ

322
00:33:56,640 --> 00:33:59,680
ฉายจากช่องเปิด
ใกล้หางของเธอ

323
00:33:59,680 --> 00:34:03,640
มีกล่องไข่ทองคำใบเดียว

324
00:34:12,640 --> 00:34:15,200
เธอกำลังมองหาสถานที่ที่ดี

325
00:34:15,200 --> 00:34:17,680
เพื่อทิ้งสิ่งของล้ำค่าของเธอไว้

326
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
ในที่สุดก็ถึงยอดเขา...

327
00:34:39,200 --> 00:34:42,040
..และพบจุดที่เหมาะสม

328
00:34:48,920 --> 00:34:51,000
ช่วงเวลาที่ใกล้ชิดนี้

329
00:34:51,000 --> 00:34:53,240
ไม่เคยถ่ายทำมาก่อน

330
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
แม่วางไข่แล้ว

331
00:35:10,760 --> 00:35:14,880
และเธอก็เป็นผู้นำทีมด้วย
ไปที่ไหนสักแห่งที่พิเศษมาก

332
00:35:18,000 --> 00:35:19,320
เราขอลองดูได้ไหม?

333
00:35:24,920 --> 00:35:26,560
ว้าวดูสิ!

334
00:35:27,920 --> 00:35:29,560
เราพบพื้นเรือนเพาะชำ

335
00:35:31,160 --> 00:35:35,680
รอบตัวเป็นสีทองอร่าม
สีน้ำตาลและสีดำ

336
00:35:35,680 --> 00:35:40,480
โกหกมากกว่าสองล้าน
เล่นสเก็ตไข่,

337
00:35:40,480 --> 00:35:44,080
หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
สถานรับเลี้ยงเด็กใต้ทะเลลึกที่เคยค้นพบ

338
00:35:55,840 --> 00:35:59,080
แต่ทำไมเธอถึงเลือกจุดสูงสุดนี้?

339
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
น่าทึ่งจริงๆ!

340
00:36:17,960 --> 00:36:21,600
ภูเขาลูกนี้เป็นภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่

341
00:36:24,800 --> 00:36:27,240
บนพื้นทะเลอันหนาวเย็นเบื้องล่าง

342
00:36:27,240 --> 00:36:31,120
โดยปกติแล้วไข่เหล่านี้จะใช้เวลา
สิบปีที่จะฟักออกมา -

343
00:36:31,120 --> 00:36:35,400
การฟักตัวที่ยาวที่สุด
ในอาณาจักรสัตว์

344
00:36:35,400 --> 00:36:39,040
แต่ที่นี่มีความอบอุ่น
เร่งการเติบโตของเจ้าหนู

345
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
ภายในไข่แต่ละฟอง

346
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
สามารถเกิดขึ้นได้มากมายกับไข่ใบนั้น
ในสิบปี

347
00:36:44,640 --> 00:36:47,040
แต่ถ้าคุณสามารถใส่มันได้
ในแอ่งน้ำนั้น

348
00:36:47,040 --> 00:36:50,640
คุณจะเติบโตเป็นยักษ์
สัตว์ทะเลน้ำลึกในครึ่งเวลา

349
00:36:50,640 --> 00:36:55,040
เพราะคุณพบภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่
เพื่อทำสถานรับเลี้ยงเด็กออกมา

350
00:36:56,880 --> 00:36:59,400
นั่นเป็นข้อได้เปรียบ
ที่คุณต้องทำ

351
00:37:02,560 --> 00:37:05,520
แม่คนนี้ได้ให้ลูกของเธอ

352
00:37:05,520 --> 00:37:07,880
การเริ่มต้นที่ดีที่สุด

353
00:37:16,880 --> 00:37:20,440
โอกาสที่น่าแปลกใจเช่นนี้
สามารถพบได้

354
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
ตรงข้ามก้นทะเล

355
00:37:24,080 --> 00:37:26,480
นอกชายฝั่งทวีปอเมริกาใต้

356
00:37:26,480 --> 00:37:28,440
การค้นพบใหม่อีกครั้ง

357
00:37:30,240 --> 00:37:34,040
คราวนี้เป็นระบบนิเวศทั้งหมด

358
00:37:41,720 --> 00:37:44,240
แนวปะการังใต้ท้องทะเลลึก

359
00:37:54,600 --> 00:37:57,120
มันอยู่นอกเหนือแสงแดด -

360
00:37:57,120 --> 00:38:00,800
เชื้อเพลิงที่ให้พลังงานแก่ปะการัง
ใกล้พื้นผิวมากขึ้น

361
00:38:02,480 --> 00:38:05,280
แต่แนวปะการังนี้ก็ยังมีสุขภาพที่สมบูรณ์แข็งแรง

362
00:38:05,280 --> 00:38:08,440
และบ้านคนนับพัน
ของสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

363
00:38:15,160 --> 00:38:18,920
กระแสน้ำอันทรงพลังจากทางเหนือ
และทิศใต้มาบรรจบกันที่นี่...

364
00:38:20,080 --> 00:38:23,480
..นำสารอาหาร.
ที่ปะการังกินอยู่

365
00:38:29,800 --> 00:38:33,040
แต่ส่วนหนึ่งของชีวิตของพวกเขา
ยังคงเป็นปริศนา...

366
00:38:36,440 --> 00:38:40,400
..อย่างไร ในความมืดสนิท
พวกเขาสืบพันธุ์

367
00:38:43,080 --> 00:38:46,360
ในบริเวณน้ำตื้น
แสงแห่งดวงจันทร์

368
00:38:46,360 --> 00:38:49,760
กระตุ้นให้เกิดการวางไข่จำนวนมาก
ในคืนเดียวกัน

369
00:38:52,000 --> 00:38:53,600
แต่ในส่วนลึกนั้น

370
00:38:53,600 --> 00:38:57,640
ไม่มีแสงจันทร์
เพื่อบ่งบอกถึงการผ่านของเวลา

371
00:38:59,080 --> 00:39:00,480
และยัง

372
00:39:00,480 --> 00:39:02,760
ในช่วงสั้นๆ ของทุกปี...

373
00:39:04,120 --> 00:39:07,360
..ปะการังใต้ทะเลลึกนับพัน
วางไข่

374
00:39:09,120 --> 00:39:11,200
มีการผลิตไข่และอสุจิ

375
00:39:11,200 --> 00:39:12,880
ในเวลาเดียวกัน

376
00:39:12,880 --> 00:39:14,640
ในการซิงโครไนซ์ที่สมบูรณ์แบบ

377
00:39:18,680 --> 00:39:20,680
พวกเขากำลังตอบสนองต่อจังหวะ

378
00:39:20,680 --> 00:39:22,760
เรายังไม่เข้าใจ

379
00:39:39,080 --> 00:39:42,200
จากจุดเริ่มต้นเล็กๆ เหล่านี้

380
00:39:42,200 --> 00:39:45,360
แนวปะการังใหม่ทั้งหมดสามารถเติบโตได้

381
00:39:52,840 --> 00:39:55,640
บางคนจะอยู่ได้นับพันปี

382
00:39:57,880 --> 00:40:01,840
ปะการังพัดนี้เริ่มต้นชีวิตแล้ว

383
00:40:01,840 --> 00:40:04,520
นานมาแล้วก่อนที่จะมีการสร้างปิรามิด

384
00:40:06,680 --> 00:40:10,880
คิดว่าน่าจะเป็น
มีอายุมากกว่า 7,000 ปี

385
00:40:16,240 --> 00:40:19,280
หนึ่งในสัตว์มีชีวิตที่เก่าแก่ที่สุด

386
00:40:22,880 --> 00:40:25,200
ปะการังเป็นผู้รอดชีวิต

387
00:40:26,840 --> 00:40:29,280
พวกมันมีสารประกอบอยู่ในเนื้อเยื่อ

388
00:40:29,280 --> 00:40:31,880
ที่ป้องกันไม่ให้ถูกกิน

389
00:40:31,880 --> 00:40:34,320
และในการทดลองช่วงแรกๆ

390
00:40:34,320 --> 00:40:38,280
สารประกอบเหล่านี้ก็แสดงให้เห็นเช่นกัน
เพื่อต่อสู้กับเซลล์มะเร็ง

391
00:40:50,160 --> 00:40:55,920
ด้วยปะการังชนิดต่างๆ มากมายถึง 2 เท่า
ที่ลึกกว่าที่ตื้นเขตร้อน

392
00:40:55,920 --> 00:40:59,480
มันเป็นขุมทรัพย์ที่มีศักยภาพ
สำหรับวิทยาศาสตร์

393
00:41:04,320 --> 00:41:06,360
แต่ความอุดมสมบูรณ์อันล้ำลึก

394
00:41:06,360 --> 00:41:09,280
กำลังดึงดูด
ความสนใจอีกประเภทหนึ่ง

395
00:41:19,320 --> 00:41:22,880
มีการแข่งขันเพื่อขุดความลึก

396
00:41:25,040 --> 00:41:26,960
การทดสอบกำลังดำเนินการอยู่

397
00:41:26,960 --> 00:41:30,000
เพื่อสกัดโลหะ
ใช้ในยานพาหนะไฟฟ้า,

398
00:41:30,000 --> 00:41:32,360
แล็ปท็อปและโทรศัพท์

399
00:41:36,680 --> 00:41:39,080
นักวิทยาศาสตร์ก็กำลังแข่งกัน

400
00:41:39,080 --> 00:41:41,760
เพื่อบันทึกแหล่งที่อยู่อาศัยใต้ท้องทะเลลึกเหล่านี้

401
00:41:41,760 --> 00:41:44,120
ก่อนที่ก้นทะเลจะเปลี่ยนไป
ตลอดไป

402
00:41:58,200 --> 00:41:59,800
โอเค ตั้งแดมเปอร์แล้ว

403
00:42:03,280 --> 00:42:05,080
บรูซ สตริกรอตต์

404
00:42:05,080 --> 00:42:08,640
ได้ขับเรือดำน้ำ
เป็นเวลา 30 ปี

405
00:42:08,640 --> 00:42:09,960
โอเค คุณอยู่บนนั้นเหรอ?

406
00:42:11,000 --> 00:42:12,480
ไปเพื่อความปลอดภัย

407
00:42:27,960 --> 00:42:31,200
ไม่กี่คนที่ได้เห็นมากขึ้น
ของความลึกกว่าบรูซ

408
00:42:32,680 --> 00:42:35,600
เขาได้ช่วยค้นพบ
สายพันธุ์ใหม่หลายชนิด

409
00:42:35,600 --> 00:42:39,680
สำรวจเทือกเขา
และเผยให้เห็นแนวปะการัง

410
00:42:41,240 --> 00:42:45,000
แต่มีอย่างหนึ่ง
แหล่งที่อยู่อาศัยสุดขั้วที่นี่

411
00:42:45,000 --> 00:42:47,920
นั่นไม่เหมือนที่อื่นในโลก

412
00:42:50,400 --> 00:42:53,640
ฉันชอบเรียกมันว่า
ด้านมืดของโลก

413
00:42:53,640 --> 00:42:55,800
คุณอยู่ในความมืดมิดโดยสิ้นเชิง

414
00:42:55,800 --> 00:42:59,360
เราเป็นเพียงฟองสบู่แห่งแสงสว่างเท่านั้น
หลายพันไมล์

415
00:43:00,640 --> 00:43:04,760
คุณเห็นภูมิประเทศนี้
นั่นเป็นเรื่องต่างด้าวโดยสิ้นเชิง

416
00:43:14,880 --> 00:43:16,840
คุณกำลังซึมซับภาพนี้
ในใจของคุณ

417
00:43:16,840 --> 00:43:19,160
และคุณก็ทึ่งมาก
จากสิ่งที่คุณเห็น

418
00:43:24,840 --> 00:43:27,000
เมื่อคุณมาถึง
มันเหมือนกับนรก

419
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
หรือสิ่งที่คุณอาจประสบ
บนดาวเคราะห์บ้าดวงหนึ่ง

420
00:43:32,200 --> 00:43:34,400
ช่องระบายความร้อนด้วยความร้อน

421
00:43:39,880 --> 00:43:42,320
น้ำที่อุดมด้วยแร่ธาตุ

422
00:43:42,320 --> 00:43:44,560
ร้อนยวดยิ่งโดยแมกมา

423
00:43:44,560 --> 00:43:47,120
พลุ่งพล่านจากรอยแตกร้าวในก้นทะเล...

424
00:43:48,520 --> 00:43:53,520
..ถึงอุณหภูมิ
ได้ถึง 400 องศาเซลเซียส

425
00:43:53,520 --> 00:43:55,520
ค็อกเทลพิษ

426
00:43:55,520 --> 00:43:58,240
จากส่วนลึกภายในเปลือกโลก

427
00:44:01,440 --> 00:44:04,560
เมื่อมันมาพบกัน
น้ำที่ใกล้จะเยือกแข็ง

428
00:44:04,560 --> 00:44:06,640
แร่ธาตุจะแข็งตัว

429
00:44:06,640 --> 00:44:09,800
กลายเป็นปล่องไฟสูงตระหง่าน

430
00:44:09,800 --> 00:44:12,960
บ้างก็สูงพอๆ กัน
เป็นอาคารเก้าชั้น

431
00:44:15,960 --> 00:44:19,400
นี่คือแหล่งที่อยู่อาศัยที่ไม่เป็นมิตรที่สุด

432
00:44:19,400 --> 00:44:20,720
บนโลก

433
00:44:28,320 --> 00:44:32,360
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
มุมมองของเราเกี่ยวกับภูมิทัศน์นี้

434
00:44:32,360 --> 00:44:36,280
ถูกจำกัดด้วยพลังของเรา
แสงสว่างที่จะตัดผ่านความมืด

435
00:44:42,000 --> 00:44:44,840
แต่วันนี้เรามีเทคโนโลยีใหม่ๆ

436
00:44:44,840 --> 00:44:49,080
เพื่อสแกนและบันทึกอย่างพิถีพิถัน
ทุกรายละเอียด

437
00:44:49,080 --> 00:44:50,960
แสดงให้เห็นขนาดที่แท้จริง

438
00:44:50,960 --> 00:44:53,080
ของช่องระบายอากาศเหล่านี้

439
00:44:55,440 --> 00:44:58,280
ผสมผสานภาพถ่ายและข้อมูล

440
00:44:58,280 --> 00:45:02,280
โลก 3 มิติเสมือนจริงขนาดใหญ่
สามารถสร้างได้

441
00:45:22,360 --> 00:45:26,000
มันกำลังเปิดเผย
ช่องระบายอากาศที่กว้างขวางเหล่านี้เป็นอย่างไร

442
00:45:26,000 --> 00:45:28,880
จัดให้มีบ้านสำหรับชีวิต

443
00:45:34,720 --> 00:45:36,560
คิเมเอร่า

444
00:45:36,560 --> 00:45:38,840
ญาติห่าง ๆ ของฉลาม

445
00:45:44,960 --> 00:45:46,600
หนอนท่อยักษ์

446
00:45:46,600 --> 00:45:48,640
ยาวได้ถึงสามเมตร

447
00:45:51,840 --> 00:45:55,280
พวกมันดูดสารเคมีที่เป็นพิษ
จากช่องระบายอากาศ

448
00:45:55,280 --> 00:45:59,920
ซึ่งเลี้ยงแบคทีเรียนับพันล้านตัว
ที่อาศัยอยู่ภายในตัวพวกเขา

449
00:45:59,920 --> 00:46:01,840
และในทางกลับกัน

450
00:46:01,840 --> 00:46:04,480
แบคทีเรียสามารถผลิตสารประกอบได้

451
00:46:04,480 --> 00:46:07,480
ซึ่งหนอนจะดูดซับพลังงาน

452
00:46:11,000 --> 00:46:14,080
และเกาะอยู่ริมสุด
แห่งอันตราย...

453
00:46:16,320 --> 00:46:18,280
..ปูฮอฟ.

454
00:46:22,120 --> 00:46:25,320
ผู้ชายคนนี้ใช้ขนหน้าอก

455
00:46:25,320 --> 00:46:27,880
เพื่อเพาะเลี้ยงแบคทีเรียของเขา

456
00:46:27,880 --> 00:46:30,680
ซึ่งเขาดูแลและกิน

457
00:46:39,000 --> 00:46:41,120
หากเขาหลงทางไปไม่กี่เมตร

458
00:46:41,120 --> 00:46:44,000
เขาอาจพินาศได้
ในน้ำเยือกแข็ง

459
00:46:46,560 --> 00:46:49,080
แต่ถ้าเขาเข้าใกล้เกินไป...

460
00:46:50,320 --> 00:46:52,760
..เขาจะทำอาหารทันที

461
00:46:59,000 --> 00:47:01,560
สถานที่ที่ดูเหมือนไม่เป็นมิตรแห่งนี้

462
00:47:01,560 --> 00:47:04,560
มีส่วนผสมทั้งหมด
เพื่อชีวิตอย่างอุดมสมบูรณ์...

463
00:47:06,160 --> 00:47:08,840
..อาหาร ความอบอุ่น

464
00:47:08,840 --> 00:47:10,800
และมีบ้านให้ยึดถือ

465
00:47:13,240 --> 00:47:14,720
และตอนนี้เรารู้แล้ว

466
00:47:14,720 --> 00:47:17,760
ชีวิตนั้นย่อมรวบรวมเป็นสมาธิ

467
00:47:17,760 --> 00:47:20,200
ไม่เหมือนที่อื่นในส่วนลึก

468
00:47:21,640 --> 00:47:24,040
อาจมีช่องระบายอากาศบ้าง

469
00:47:24,040 --> 00:47:26,200
สัตว์มากถึงครึ่งล้านตัว

470
00:47:26,200 --> 00:47:28,360
ในพื้นที่ตารางเมตรเดียว

471
00:47:29,480 --> 00:47:32,160
ทุกที่ที่คุณมอง
มีบางอย่างเกิดขึ้น

472
00:47:33,640 --> 00:47:36,520
มีการรวมตัวกันที่ดีเหล่านี้
ของสัตว์

473
00:47:40,560 --> 00:47:43,840
พวกเขาสุดขั้ว,
โดยที่พวกมันอยู่ลึกมาก

474
00:47:43,840 --> 00:47:46,200
ความกดอากาศสูงมาก ไม่มีแสงสว่าง

475
00:47:46,200 --> 00:47:50,360
น้ำร้อนยวดยิ่งสารเคมีที่เป็นพิษ
แต่ยังมีชีวิตอยู่ที่นั่น

476
00:47:55,120 --> 00:47:57,680
ถึงสัตว์ทั้งหลายที่นั่น
นั่นคือบ้านของพวกเขา

477
00:48:00,440 --> 00:48:02,120
ความลึก

478
00:48:02,120 --> 00:48:05,320
คือขอบเขตสุดท้ายของดาวเคราะห์โลก

479
00:48:07,200 --> 00:48:09,480
จากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราสำรวจมา...

480
00:48:14,640 --> 00:48:17,560
..ตอนนี้เรารู้แล้วว่าห่างไกลจากความว่างเปล่า

481
00:48:28,240 --> 00:48:30,320
มีชีวิตมากขึ้นที่นี่

482
00:48:30,320 --> 00:48:32,920
มากกว่าที่อื่นในมหาสมุทร

483
00:48:35,160 --> 00:48:37,400
และถ้าเราปกป้องมัน...

484
00:48:39,400 --> 00:48:44,760
..แค่จินตนาการ
สิ่งที่ยังคงรอการค้นพบ

485
00:48:44,760 --> 00:48:46,480
ในความมืด

486
00:49:07,680 --> 00:49:10,280
เพื่อบันทึกชีวิตในส่วนลึก

487
00:49:10,280 --> 00:49:13,080
ลูกเรือ Blue Planet III

488
00:49:13,080 --> 00:49:17,800
ทำงานเคียงข้าง
ทีมนักวิทยาศาสตร์ระดับโลก

489
00:49:19,480 --> 00:49:24,240
พวกมันลงไปหลายพันเมตร
ในเรือดำน้ำ

490
00:49:24,240 --> 00:49:26,720
ส่งมอบหุ่นยนต์ล้ำสมัย...

491
00:49:28,720 --> 00:49:30,600
..และถ่ายพฤติกรรมใหม่ๆ

492
00:49:30,600 --> 00:49:32,520
ในสภาวะที่ได้รับการควบคุม

493
00:49:39,680 --> 00:49:44,680
แต่การถ่ายทำที่เล็กที่สุดอย่างหนึ่ง
และตัวละครที่ท้าทายที่สุด

494
00:49:44,680 --> 00:49:47,200
ต้องการแนวทางที่แตกต่างออกไปมาก

495
00:49:50,680 --> 00:49:54,520
Argonauts ดำเนินการ
การอพยพที่ไม่ธรรมดา

496
00:49:54,520 --> 00:49:57,640
ระหว่างที่ลึกและที่ตื้น

497
00:49:57,640 --> 00:49:59,920
มันเกิดขึ้นเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

498
00:50:05,160 --> 00:50:08,000
ทีมงานก็ออกเดินทาง
ไปยังประเทศฟิลิปปินส์

499
00:50:09,280 --> 00:50:13,080
เป็นหนึ่งในไม่กี่แห่ง
ที่สามารถพบอาร์โกนอตได้

500
00:50:13,080 --> 00:50:16,720
ไม่ไกลเกินเอื้อม
ของนักดำน้ำที่มีประสบการณ์

501
00:50:21,200 --> 00:50:23,920
ตากล้อง ไมค์ บาร์ติค

502
00:50:23,920 --> 00:50:26,560
ผู้อำนวยการสร้าง เอวา สปีลโวเกล

503
00:50:26,560 --> 00:50:29,000
และตากล้อง Pedro Furtado

504
00:50:29,000 --> 00:50:32,480
หวังว่าจะได้ถ่ายทำ
สัตว์ที่ไม่ค่อยพบเห็นนี้

505
00:50:34,000 --> 00:50:36,720
เปโดร คุณพร้อมแล้วใช่ไหม? ใช่.

506
00:50:36,720 --> 00:50:38,760
เราเจอไมค์ บาร์ติค

507
00:50:38,760 --> 00:50:41,480
ใครเป็นคนที่น่าทึ่ง
ช่างถ่ายภาพมาโครใต้น้ำ

508
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
เขารู้จักนักต้มตุ๋นเหล่านี้อย่างใกล้ชิด

509
00:50:45,000 --> 00:50:46,840
และเขาก็เหมือนนินจาด้วย
ใต้น้ำ,

510
00:50:46,840 --> 00:50:49,440
เขาถ่ายทำสิ่งเหล่านั้นได้อย่างเหลือเชื่อ

511
00:50:49,440 --> 00:50:51,640
Argonauts พวกมันหาได้ยาก

512
00:50:51,640 --> 00:50:54,040
แต่เรา เอ่อ... เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

513
00:50:54,040 --> 00:50:57,840
ฉันหมายถึงพวกมันมีขนาด
อาจจะเป็นถั่วเลนทิล

514
00:50:57,840 --> 00:50:59,760
เพียงล่องลอยไปในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่นี้

515
00:51:06,760 --> 00:51:10,920
พวกเขากำลังใช้เทคนิค
เรียกว่าการดำน้ำดำ

516
00:51:10,920 --> 00:51:14,400
ที่ซึ่งนักดำน้ำเข้าสู่มหาสมุทรเปิด
ในเวลากลางคืน

517
00:51:14,400 --> 00:51:16,840
เหนือน้ำลึกมาก

518
00:51:18,040 --> 00:51:20,080
ดำน้ำดำ
คือการดำน้ำประเภทหนึ่ง

519
00:51:20,080 --> 00:51:23,200
นั่นไม่เหมือนกับสิ่งใดเลย
ที่คุณน่าจะเคยทำ

520
00:51:25,160 --> 00:51:26,840
พยายามที่จะมีชีวิตอยู่,

521
00:51:26,840 --> 00:51:30,480
พยายามนำทางความมืด
ในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นมิตรนั้น

522
00:51:30,480 --> 00:51:34,000
การดำน้ำประเภทนี้
เรียกร้องประสาทเหล็ก

523
00:51:36,200 --> 00:51:38,640
มันง่ายที่จะสับสน

524
00:51:38,640 --> 00:51:40,720
และจมลงสู่ส่วนลึก

525
00:51:43,840 --> 00:51:46,040
ที่นี่ลึกหลายร้อยเมตร

526
00:51:46,040 --> 00:51:48,600
และเราจะล่องลอยไป
กับกระแส

527
00:51:48,600 --> 00:51:51,160
หวังว่าทุกอย่าง
จะไปตามแผน

528
00:51:52,480 --> 00:51:54,680
คุณรู้สึกอย่างไรเปโดร? คุณประหม่า?

529
00:51:54,680 --> 00:51:58,240
เอ่อ ไม่กังวลเลย
กังวลฉันจะบอกว่าใช่

530
00:51:58,240 --> 00:52:00,000
ฉันตื่นเต้นมาก

531
00:52:00,000 --> 00:52:03,320
เอ่อ รอเรื่องนี้อยู่นะ
เป็นเวลานานแล้ว

532
00:52:03,320 --> 00:52:08,240
เปโดรจะใช้
มีระบบสื่อสารใต้น้ำ

533
00:52:08,240 --> 00:52:10,280
เพื่อให้เขาสามารถพูดคุยกับพื้นผิวได้

534
00:52:10,280 --> 00:52:11,320
เข้าใจแล้ว?

535
00:52:13,880 --> 00:52:16,160
ให้ความสำคัญกับความลึกของคุณอย่างเคร่งครัด

536
00:52:16,160 --> 00:52:19,840
หากคุณสูญเสียแสงไฟในเวลากลางคืน
มันอาจจะเป็นปัญหาจริงๆ

537
00:52:19,840 --> 00:52:22,360
อย่าหลงทางในความมืดนะ ได้โปรด

538
00:52:22,360 --> 00:52:25,600
โอเค ไปกันเลย พร้อม? ใช่.

539
00:52:30,920 --> 00:52:34,400
ลูกเรือที่เหลือ
รออยู่ที่ผิวน้ำ

540
00:52:34,400 --> 00:52:36,400
แต่เกือบจะในทันที

541
00:52:36,400 --> 00:52:39,000
การสื่อสารหลุดออกไป

542
00:52:39,000 --> 00:52:41,680
เปโดร เปโดรสำหรับเอวา คุณคัดลอก?

543
00:52:45,920 --> 00:52:47,760
อาจเป็นการแทรกแซง

544
00:52:47,760 --> 00:52:51,040
สภาพน้ำหรือสิ่งที่แย่กว่านั้น

545
00:52:51,040 --> 00:52:53,720
เปโดร นี่เอวา คุณคัดลอก?

546
00:53:45,760 --> 00:53:49,480
ด้วยประสบการณ์หลายปี
ของการดำน้ำดำ

547
00:53:49,480 --> 00:53:53,640
ไมค์สามารถควบคุมเขาได้
การเคลื่อนไหวใต้น้ำได้อย่างแม่นยำมาก

548
00:53:55,280 --> 00:54:00,280
ทั้งเขาและเปโดรมีความสูงเป็นเซนติเมตร
ห่างจากไซโฟโนฟอร์ส

549
00:54:00,280 --> 00:54:03,360
ที่สามารถทำให้เกิดความเจ็บปวดแสนสาหัสได้

550
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
เพื่อเพิ่มความเสี่ยง...

551
00:54:07,200 --> 00:54:08,560
ฟ้าร้องดังก้อง

552
00:54:08,560 --> 00:54:11,840
..มีพายุโซนร้อน
ปิดใน

553
00:54:11,840 --> 00:54:14,640
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
ที่จะออกไปบนน้ำ

554
00:54:17,520 --> 00:54:21,160
พวกเขาตัดสินใจยกเลิกการดำน้ำ

555
00:54:21,160 --> 00:54:24,320
คุณเห็นยักษ์เหล่านั้นไหม
ไซโฟโนฟอร์ที่น่ารังเกียจเหรอ? ใช่.

556
00:54:24,320 --> 00:54:27,240
ใช่. ฉันดีใจที่ไม่โดนต่อย
ฉันแค่กำลังยิง

557
00:54:27,240 --> 00:54:30,120
แล้วฉันก็หันกลับไปและว้าว
ที่นั่นกระจายออกไปหมดแล้ว

558
00:54:30,120 --> 00:54:33,520
หนวดใหญ่.
คุณไม่มีทางรู้กับกระแสน้ำ

559
00:54:33,520 --> 00:54:35,840
คุณไม่มีทางรู้
มันจะนำอะไรมาให้คุณ

560
00:54:38,960 --> 00:54:41,040
24 ชั่วโมงต่อมา

561
00:54:41,040 --> 00:54:44,760
การค้นหานักต้มตุ๋น
ดำเนินต่อไป

562
00:54:44,760 --> 00:54:46,320
ไปกันเลย

563
00:54:49,560 --> 00:54:51,600
คืนนี้ดูสมบูรณ์แบบ
เงื่อนไขดีมาก

564
00:54:51,600 --> 00:54:53,240
สวยและแบน กระแสน้ำถูกต้อง

565
00:54:53,240 --> 00:54:56,480
หวังว่าคืนนี้เราจะได้
สัตว์ทะเลน้ำลึกที่น่ารักบางตัว

566
00:54:56,480 --> 00:54:58,200
ขึ้นมาจากด้านล่าง

567
00:54:58,200 --> 00:55:00,320
และ เอ่อ คุณก็รู้
มันยากที่จะคาดเดา

568
00:55:00,320 --> 00:55:02,920
แต่หากฉันจะมองดู
ข้อมูลทั้งหมด

569
00:55:02,920 --> 00:55:04,920
ฉันจะบอกว่าคืนนี้
กำลังจะลุกเป็นไฟ

570
00:55:04,920 --> 00:55:06,400
มาทำกัน.

571
00:55:11,080 --> 00:55:12,960
เมื่อความมืดมิดมาเยือน

572
00:55:12,960 --> 00:55:15,280
มหาสมุทรมีชีวิตขึ้นมา

573
00:55:20,480 --> 00:55:22,520
หลบ siphonophores

574
00:55:22,520 --> 00:55:24,040
เปโดรและไมค์

575
00:55:24,040 --> 00:55:26,440
ตามหาดาวเด่นของรายการ

576
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
แต่ความตื่นเต้นของพวกเขากลับเสียไป

577
00:55:30,320 --> 00:55:32,240
ด้วยความเป็นจริงอันโหดร้าย

578
00:55:33,400 --> 00:55:34,960
อาร์โกนอตคนนี้

579
00:55:34,960 --> 00:55:37,520
คือการลากชิ้นส่วนพลาสติก

580
00:55:52,480 --> 00:55:56,080
โชคดีที่
การเผชิญหน้าของพวกเขายังไม่จบ

581
00:56:06,040 --> 00:56:08,160
เปโดรหัวเราะอย่างตื่นเต้น

582
00:56:15,880 --> 00:56:17,360
เปโดร โอ้โห

583
00:56:34,600 --> 00:56:36,360
ว้าว.

584
00:56:36,360 --> 00:56:37,920
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง

585
00:56:37,920 --> 00:56:42,000
สร้อยโซ่นั่น ข้าแต่พระเจ้า
มีนักต้มตุ๋นมากมายอยู่ในนั้น

586
00:56:42,000 --> 00:56:45,400
มันเล็กที่สุด เล็ก ๆ น้อย ๆ
สิ่งที่ละเอียดอ่อน

587
00:56:45,400 --> 00:56:48,160
ฉันไม่คิดว่าเราจะไป
เพื่อดูแต่ฉันก็มีความสุขมาก

588
00:56:49,200 --> 00:56:51,760
เราได้สิ่งที่เรามาเพื่อ
ทำได้ดี.

589
00:56:54,080 --> 00:56:58,360
ดำน้ำดำ
กำลังเผยให้เห็นโลกที่ซ่อนอยู่

590
00:56:58,360 --> 00:57:00,640
และข้อมูลเชิงลึกโดยละเอียด

591
00:57:00,640 --> 00:57:03,880
สู่ความมหัศจรรย์แห่งชีวิต
ในส่วนลึก

592
00:57:12,240 --> 00:57:13,680
คราวหน้า...

593
00:57:15,120 --> 00:57:18,520
..เรามองไปสู่อนาคต
ของมหาสมุทรของเรา...

594
00:57:19,920 --> 00:57:21,120
ใช่.

595
00:57:22,400 --> 00:57:25,120
..ตามรอยคนอัศจรรย์...

596
00:57:26,360 --> 00:57:28,600
..มุ่งสู่การฟื้นฟู...

597
00:57:29,920 --> 00:57:31,720
..ของดาวเคราะห์สีฟ้าของเรา

598
00:57:39,120 --> 00:57:41,160
สำรวจมหาสมุทรที่เปลี่ยนแปลงของเรา

599
00:57:41,160 --> 00:57:45,960
กับมหาวิทยาลัยเปิด
โปสเตอร์ฟรี สั่งซื้อโทร...

600
00:57:49,840 --> 00:57:52,360
..สแกน QR Code หรือเข้าไปที่...

601
00:58:00,320 --> 00:58:03,360
เพลง: สู่ความลึก (Seas Cry)
โดย JADE และฮานส์ ซิมเมอร์

602
00:58:03,360 --> 00:58:07,680

ฉันอยากเห็นเหนือแสง

603
00:58:09,120 --> 00:58:10,200


604
00:58:10,200 --> 00:58:11,240


605
00:58:11,240 --> 00:58:13,360


606
00:58:13,360 --> 00:58:14,800
การเปล่งเสียง

607
00:58:21,880 --> 00:58:25,240


608
00:58:25,240 --> 00:58:28,240


609
00:59:35,120 --> 00:59:38,960
ดำดิ่งลึกลงไปในมหาสมุทรที่เปลี่ยนแปลงของเรา
และความเป็นเอกลักษณ์

610
00:59:38,960 --> 00:59:41,880
วิธีที่ชีวิตใต้ท้องทะเลกำลังปรับตัว

611
00:59:41,880 --> 00:59:45,840
เพื่อสำรวจมหาวิทยาลัยเปิด
คู่มือเชิงโต้ตอบ

612
00:59:45,840 --> 00:59:48,400
สแกน QR Code หรือเข้าไปที่...


